柯文哲澄清殖民說 指外媒翻譯有誤
臺北市長柯文哲澄清，自己沒有說殖民，是外媒把文化誤解為殖民。圖為柯文哲上任後，由於採訪媒體眾多，且訪問時間長，因此市府搬出有「烤肉架」之稱的麥克風架，讓記者訪問時可以輕鬆一些。（中央社）
臺北市長柯文哲日前接受外媒專訪提及兩岸關係，外媒專訪內容刊出「被殖民越久越文明」，引發喧然大波。對此，柯文哲1日澄清，自己沒有說殖民，是外媒翻譯不精確，把「文化」誤解為「殖民」。
台北市長柯文哲接受美國權威期刊《外交政策》專訪，報導刊出，柯文哲認為接受殖民愈久的地方，文化上愈進步。例如，中國GDP雖然比越南好，但越南人走路會等紅綠燈，所以文化上是越南比較優越。以華語地區來說，新加坡比香港好，香港比台灣好，台灣比中國大陸好，話一說出，引發軒然大波。
柯文哲星期天下午趕緊澄清，他根本沒說殖民越久越進步的話。
柯文哲說，「我要講的是接觸近代文明越久，整個社會文明化程度越深，結果他怎麼寫寫變被殖民越久越文明，我說天啊這實在是，所以下次應該外媒要來訪問我，要先確保他們的翻譯人員，要夠精確。」 。
柯文哲進一步說，近代文明是指歐洲文藝復興、地理大發現以降所開啟的文化，越早接觸的地方，文明化的程度就越深。他要闡述的是，中國大陸雖然可以在短期內達到經濟、軍事發展，但紅燈停綠燈行、走路靠右邊這種難以形容的東西，卻是需要很長時間的教育才能養成。
來源：大紀元 責任編輯：林詩遠
欢迎您发表评论：
您必须 登录 才能发布评论