病历中文化 台民团吁卫福部勿拖延
民进党立委尤美女（中）、刘建国（左2）及病历中文化推动联盟等人9日呼吁卫福部和医界不要再阻挡病历摘要中文化。（陈柏州／大纪元）
过去民众就诊时，常因病历全为英文及专有名词而感到困扰，甚至还因此发生医疗纠纷。民进党立委尤美女及病历中文化推动联盟9日举行记者会表示，病历中文化可创造病人、医生、健保三赢局面，呼吁卫福部和医界不要再阻挡病历摘要中文化。
“病历中文化推动联盟”发起人高克培医师表示，美国在1960年立法规定全国病历以英文记载，日本也在1970年立法规定病历须以日文记载，英国人的病历甚至可以随身携带，还让患者可上网查询病历的正确性，“全世界哪个国家不是用母文写病历？”反观台湾的病历却规定要用英文。高克培怒斥，这真是很丢脸的事情。
法律扶助基金会祕书长陈为祥指出，台湾有超过一半以上的医生被告过，常听到病人质疑“我跟你讲很多，你怎么都没记下来”。陈为祥说，医病关系重要的是彼此信赖，如果可以用病人使用的语言记录，就不会产生纠纷，且英文病历不只法官看不懂，还需要委外处理，衍生出的不信任更大大冲击医病关系。
医疗改革基金会董事刘梅君则说，目前医学专有名词已经有统一翻译，很纳闷为何还有医师要阻挡。她认为，病历中文化不仅能让病人知道病例的内容是否正确、了解病程的发展，也有助于减少医疗纠纷，对医生也有利；甚至还能减少、杜绝小病大医的问题，对健保有很有利，可说是三赢。◇
来源：大纪元 责任编辑：芸清
欢迎您发表评论：
您必须 登录 才能发布评论